やっぱりいいや、こっちにするって英語でなんて言うの？

On second thought, I will go with this one. やっぱりいいや、こっちにする "On second thought"という表現は、「やっぱり考えてみたら」というような意味ですが、急に気持ちが変わった時や、「やっぱりこっちがいいや」というような場面でよく使います。 "Go with this one"とは「こっちにする」という意味です。"I will buy this one (こっちを買う)”でも伝わりますが、"Go with this one"のほうがナチュラルな表現です（何か買う時でも）。 友達とでも同じ表現で大丈夫です！

マチダさんのご回答に続き、「やっぱりいいや」の簡単な英語として、 「Actually」があります。 ↓ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 「Actually, I'll go with this one.」 「Actually, I'll take this one.」 （やっぱりいいや、こっちにする） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 短くて言い易いですね～◎ これは店員さんに対しても、お友達に対しても、どちらの場合でも使えます。 友達同士専用の表現が望ましい場合、 前半部分の「Actually」を「Screw it」に差し替えることができます。 ↓ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 「Screw it, I'll take this.」 （いいや。こっちにする。） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ※目上の人に対して使わないでね～