あなたのメッセージで、もっと仕事を頑張ろうと思ったって英語でなんて言うの？

"あなたのメッセージで、もっと仕事を頑張ろうと思った" - "Your message inspired me to work harder." 自然な translation です。AI translator の文は大丈夫です。 "Your message made me feel working harder." -> Your message made me feel like working harder. （文法の直し） 一応言いたいことは伝わります。でも、少し不自然な部分もあります。 - After seeing your message, I thought that I should work harder. などは、どうでしょうか。

ご質問ありがとうございます。 おっしゃったように、AI翻訳者の翻訳の「Your message inspired me to work harder.」はちょうど良いです。 だけど、「Your message made me feel working harder.」もほとんどいいです。この場合では「feel」と「working」の間に、「like」があったら文法的に当てるようになります。 だから「Your message made me feel like working harder.」になります。なぜなら「feel like」は「〜ように」と言うニュアンスがするからです。 ご参考になれば幸いです。