嫌なこと苦しいことは我慢しないで、相談に来て！って英語でなんて言うの？

Question

デートレイプ防止のためのリーフレットです。
「嫌なこと苦しいことは我慢しないで、相談に来て！」
日本では我慢が美徳されてきた長い歴史があります。だから、多くの人は嫌なことでも我慢して、相談しません。
この内容を英語で言いたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「嫌な」と「苦しい」はunpleasantとかuncomfortableとかdifficultなどです。他の役に立つ言葉はabuseとharrassment（セクハラの「ハラ」）です。

「我慢」に対して色々な英訳がありますが、今回に対してput up withとtolerateとendureをお勧めします。

例文：Don't tolerate uncomfortable or unpleasant situations. Tell us!

ご参考になれば幸いです。

Answer

- \"Don't feel like you have to put up with pain and trauma, come talk to us!\"
\"don't feel like ~\" 「〜の気持ちしないで」
\"you have to put up with ~\" 「〜は我慢しないと」
\"pain and trauma\" 「嫌なこと苦しいこと」
\"come talk to us!\" 「相談に来て！」