渋谷、原宿間は歩いて行き来できます。って英語でなんて言うの？

Hirokiさん、こんばんは。ご質問ありがとうございます。 いろいろな言い方ができると思いますが、一例をご紹介させていただきますね。 《英訳例》 Shibuya is within walking distance of Harajuku. →渋谷は原宿から歩いて行ける距離にあります。 Harajuku is within walking distance of Shibuya. →原宿は渋谷から歩いて行ける距離にあります。 A is within walking distance of B →AはBから歩いて行ける距離だ 《語句の確認》 〈英辞郎〉 within 【前】～の中［内部・内側］で［に］、～以内で［に］、～のうちに、～の範囲内で［に］◆【略】w/in within walking distance of ～から歩いて行ける距離［範囲］で walking distance 歩いて行ける距離［範囲］ distance 【名】〔2カ所の間の〕距離、間隔、隔たり ☆ 簡単にご説明します できるだけわかりやすく、簡単な言い方をご紹介したいなと思いました。 walking distance は英語でよく使われる表現ですよ。 【例：walking distance】 The house is within walking distance of the beach. →住宅は海岸から歩いて行ける距離にあります。 (Telegraph.co.uk-Apr 4, 2016) Eric Garner was killed within walking distance of my house. →Eric Garnerさんは私の家から歩いて行けるところで殺害されました。 (Duluth News Tribune-Sep 1, 2016) We live within walking distance of the beach. →私たちの家は海岸から歩いて行ける距離にあります。 (Leicester Mercury-Dec 14, 2015) お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーShibuya and Harajuku are close enough that you can walk back and forth between each place. 「渋谷と原宿は歩いて行き来できるくらい近いです」 to walk back and forth 「歩いて行き来する」と言えます。 ご参考まで！