もったいないと思ってしまいなかなか捨てることができませんって英語でなんて言うの？

Question

もう着なくなった服や、読み終わった本などを整理ができない、ということを言いたかったのですが、「もったいないと思ってしまい」をどのように表現すれば良いかがわかりませんでした。

Accepted Answer

ーI think it's a shame to throw out things I don't use anymore, so I just can't seem to get rid of them.
「使わないものを捨てるのはもったいないから、なかなか処分できない」
I think it's a shame to ... で「…するのはもったいないと思う」と言えます。
just can't seem to .. で「なかなか…できない」

ーIt feels wasteful getting rid of things I no longer use, so I really have trouble throwing them away/out.
「もう使わないものを処分するのはもったいなくて、なかなか捨てられない」
It feels wasteful ~ing で「〜するのはもったいなく感じる」
to have trouble ...ing で「…するのに苦労する・手こずる」

ご参考まで！