息子が園で頑張ってることや、良いところはありますか？って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『息子が園で頑張ってることや、良いところはありますか？』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Is there anything my son (daughter) is trying to do while in school, and also, what are his (her) strengths? として、『園にいる間何か息子（または娘）が頑張っていることはありますか？また、彼（彼女）の良いところは何でしょうか？』と聞けます。 また、少し変えて、 Is there anything my son or daughter is good at or trying to do while in school? として、『息子（または娘）が 得意なことや園で頑張っていることはありますか？』とも聞けますね！ 『頑張っている』は、『何かをやろうとする、何かに挑戦する』とも言えるので、try to do を使って表現しています。 役に立ちそうな単語とフレーズ good at ～が得意・上手である one's strength 人の長所 参考になれば幸いです。

(私の)息子が園で頑張っていること＝something that my son is working on 例えばスポーツなどの遊び、絵を描いたりするなど 「頑張る」は色々な訳語がありますね。 こういう話でworking on、trying to do、something that he likes to do (よくすること）が適切です。 Does he have any strengths? 良いところはありますか？ これは特に、強みについて聞いている意味ですね。 例えばマナーなども含めて上記のスポーツや絵など Does he have any positive qualities? (ポジティブな・いいところ）にしたら 上記の表現のようにスキルという意味も含まれていますが、 ニュアンスとしてより、一般的な性格のようなイメージです ご参考になれば幸いです。