さすが本場イギリスの街だ。いかにも英国って感じがするって英語でなんて言うの？

ご参考になれば幸いです。 場合によって英語がかわりませんので、「さすが」は訳しにくいです。同じようなニュアンスを入れるとThisの前にNowを入れる言葉できます。 例文:　Now this is an authentic English town! I feel like I'm actually in England. ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「さすが」＝「just like」 「本場」＝「this place」 「イギリスの街」＝「English town」 「いかにも」＝「really」 「英国」＝「the UK」 「感じがする」＝「(I) feel」 この表現をそのままで訳しても良いです。 「an English town」の代わりに「a town in England」を言っても構いません。 後は「the UK」だけではなく、「the United Kingdom」や「England」を言えます。 ご参考になれば幸いです。