身近な問題って英語でなんて言うの？

Question

自分事として考える、という事例はありましたが、例えば環境問題を身近な問題、自分の問題として考えると、いうような、自分と問題の「近さ」を表現する短い言い回しはありますか？local とかproximityとか物理的な距離感でもあり、心理的な距離感も表現したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「身近な」は英語で「close to oneself」や「familiar」と言います。

もちろん、「a problem close to oneself」や「a familiar problem」と言っても大丈夫ですが、「a personal problem」の方がよく使われると思います。

もっと近くにすれば、「a deeply personal problem」を言っても大丈夫です。

この場合では、「近さ」＝「local」や「proximity」じゃないです。「closeness」の方が良いかもしれません。

例文：

自分の意見では環境問題は身近な問題だと思います。
In my opinion, the environmental problem is a personal problem.

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

Tomo様が考えていた通り、「身近な」をlocalに訳せます。localを心理的な距離としても使えます。でも、もっと自然な表現が様々にありますので１番目と２番目で提案しています。

１番目のnear at handは時間的な距離で「もう直ぐ起こる」みたいな意味になります。
２番のclose to homeは「家の近く」じゃなくて、今回のhomeは「心」という意味です。

ご参考になれば幸いです。