外国に行くと、みな言葉の壁にぶつかるでしょ？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "We run up against a language barrier, right?"　は自然な言い方なので、問題ありません。 "While going abroad"は、文法的には間違いはないのですが、この表現では海外に行く途中（飛行機の中など）の時間を連想してしまうかもしれません。これは"while"（～の間）、そして　"going" を使っているからだと思います。 ご参考に。

「外国に行くと、みな言葉の壁にぶつかるでしょ？」は英語で「Everyone hits the language barrier when they go abroad, right?」と言います。みんなが共感できる表現を言いたいというニュアンスなら、こちらの文章が自然です。「行くと」が使われているから、「when」より「if」も使えます。 外国に行くと、みな言葉の壁にぶつかるでしょ？英語圏ならわからないけど。 Everyone hits the language barrier when they go abroad, right? I don't know about English-speaking countries, though.