マンガに育てられたようなものです。って英語でなんて言うの？

Question

海外の友人に、自分は小さい頃から漫画が好きで、それを見ながら育ってきたという意味合いを伝えたいです。
翻訳機にかけると、以下のようになりますが、
I was raised on Manga.
これで伝わるでしょうか。
また、他に良い表現があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

AKIさんの文書は合っています。
- \"I was raised on Manga.\" 
\"I was raised on ~\" 「〜に育てられた」

または
- I was brought up on Manga.\" も同じように使えます。
\"I was brought up on ~\" 「〜に育てられた」

少し違う言い方同じような意味を表す表現はこう、
- \"Manga was my life growing up.\" 
\"Manga was my life\" 「漫画は僕の人生だった」
\"growing up\" 「子どもの時」

Answer

I was raised on Manga. でも伝わりますよ。
または次のようにも言えます。
ーI grew up reading Manga.
「私は漫画を読んで育った」

例：
I started reading Manga when I was really little, and I've continued reading them all my life.
「かなり小さい頃に漫画を読み始め、ずっと漫画を読み続けてきた」

ご参考まで！

Answer

「マンガに育てられたようなものです」は英語で「I grew up reading comics.」と言います。最近、「漫画」という単語は「comics」じゃなくて「manga」でも通じる人いますが、サブカルチャーがわからない人は「漫画」がわからないので、「comics」を使うと100%通じると思われます。

小さい頃から漫画が好きで、それを見ながら育ってきた。
I liked comics from a young age, and I grew up reading them.