空気を読まない？、悪気の無い人って英語でなんて言うの？

Question

悪気が無く、人の仕事もしてし報告してしまう人。　とても良いスタッフですが、他のスタッフは当惑。She is so innocentを使ってみましたが、現地のアメリカ人(経営レベル）にはピンと来ていない様子。　良い単語・表現があれば、是非お願いします。（Job descriptions等の管理問題は別として）

Accepted Answer

この場合の「悪気のない人」は次のように表現できます。
ーShe doesn't mean anything by it.
「彼女に他意はない」

例：
She sometimes does other people's work and tells others about it even though she doesn't meany anything by it.
「彼女には他意はないんだけど、彼女って時々他の人の仕事をして、それについて他の人に言うんだよね」

「空気を読めない人」と言う場合は次のように言えます。
ーShe has trouble reading the air.
「彼女は空気を読むのが苦手だ」

例：
She's a good person, but she has trouble reading the air sometimes, so she ends up causing trouble for other people.
「彼女は良い人だけど、空気を読むのが苦手だから、他の人に迷惑かけることになるんだよね」

ご参考まで！