君から目が離せない。って英語でなんて言うの？

Question

あなたが好きすぎて、美しすぎて目が離せない、離したくないということを言いたいです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方もできますよ。
ーI like you so much, I can't stop looking at you all the time.
「あなたのことが好きすぎて、あなたから目が離せない」
can't stop looking at you all the time で「あなたをずっと見ることをやめられない」＝「目が離せない」と言えます。

ーYou're so beautiful, I can't get my eyes off you.
「あなたは美しすぎて目が離せない」
can't get my eyes off you で「目が離せない」とも言えます。

目を離したくないと言うなら、次のように言えます。
ーI don't want to take my eyes off you.
「あなたから目を離したくない」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「\"君から目が離せない」は英語で「I can't take my eyes off you.」と言えます。

また、「あなたが好きすぎて、美しすぎて目が離せない、離したくない」と言いたいなら、そうすると、「I like you so much. You're so beautiful I can't take my eyes off you. I don't wan to take my eyes off you.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I can't take my eyes off you.
あなたから目が離せない。

I can't keep my eyes off you.
あなたから目を離していられない。

can't take my eyes off you などはよく使われる英語フレーズです。

ぜひ参考にしてください。