君がいないと僕は駄目なんだって英語でなんて言うの？

Question

別れようとする恋人を引き留めるセリフの一部分です。

Accepted Answer

■ 英文の作り方

まず、日本語を自然な英語になりやすい文に変えます。
「君がいないと僕はダメなんだ。」→「君がいない人生は考えることは出来ない」

今回の“without”は前置詞となり、「～なしで、～することなしで」という意味になります。ここでは、without youで「あなたなしで」という意味で使い、

・I can't think about my life without you.
「君がいない人生は考えることは出来ない」

また、違う表現として、

・My life isn’t worth living without you.
「私の人生はあなたなしでは生きる価値がない」

ポイントは、be worth ～ing 「～する価値がある」という単語の使い方で、「私の人生はあなたなしでは生きる価値がない」とすることで、同じようなニュアンスをだせるのではないかと思います。

他には：
I can’t imagine my life without you.（君がいない人生は想像できない）
I can’t live without you.（君なしで生きて行くことはできない）

ご参考になれば幸いです。

Answer

直訳ではありませんが、「君がいないと僕はダメなんだ」というニュアンスを伝えることのできる英語を紹介します：

「①　I wouldn't know what to do without you」

「君がいないとどうしていいかわからない」という英語ですが、もっと深い意味を持っています。

ジュリアン

Answer

似た意味を表す英語表現をご紹介します。

　I'm nothing without you. は「あなたなしでは、私は何でもない人です」という意味で、「あなと一緒にいるから自分がある」という気持ちを表すことができます。nothing の代わりに no one を使ってもOKです。

　また You complete me. は「あなたが私を（一人の人として）完成させる」という意味で、上記の例に加えて言うことによって思いをさらに強く言うことができます。

　歌詞などにも出てきそうな感じがするので、You complete me. まで言うとかなり大げさかもしれませんが笑　ご参考にしていただければと思います。

Answer

直訳は「あなたなしでは生きていけない」です。
あなたがいないと死んでしまうほど、というと大げさですが、
それくらいあなたのことが大切というニュアンスを伝えることができるのではないかと思います。

恋人を引き留める際には良いかもしれません。

他の回答者の方も言われていますが、without は「〜なしで」という意味で使えますので、without you（あなたがいないと） 以外のところを他の表現にすれば、他の表現も色々と考えられるかもしれませんね。

恋人との別れ際ではなく、何かのチームがあったとして、そこにあなたが必要と言いたい場合は、以下のような表現が考えられます。

Our team doesn't work without you.
 （私たちのチームにはあなたがいないと駄目）