あなたに拾ってもらえるなんてラッキーだったねって英語でなんて言うの？

Question

先生が子猫をひろってあげたそうです。
あなたみたいな優しい人に拾ってもらえるなんて子猫もラッキーだったねと言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いですよ。
ーThat cat was lucky you picked it up.
「あなたに拾ってもらってその猫はラッキーだったね」

ーThat kitten was fortunate to be rescued by such a nice person like you.
「その子猫はあなたのような優しい人に拾ってもらってラッキーだったね」

lucky の代わりに fortunate、to pick up の代わりに to rescue を使って言うこともできますよ。

ご参考まで！