やめるにもやめられないって英語でなんて言うの？

Question

薬の副作用についてスピーチします。「少しでも自分に合って苦痛が和らげられるものだとまた病気が悪化するのが怖くてやめるにもやめれないのです。｣と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「やめるにもやめられない」は英語で「it can't be stopped even if I wanted to」と言います。

また、「少しでも自分に合って苦痛が和らげられるものだとまた病気が悪化するのが怖くてやめるにもやめれないのです。」という文章を英訳したいなら、そうすると、「Even if the pain is relieved by a little, I'm scared that the pain can't be stopped even if I wanted to and therefore the illness will worsen.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。