「お姉ちゃん、早く帰ってこないかなぁ……」って英語でなんて言うの？

Question

状況：
妹が、幼稚園に行っている姉の帰りを家で、寂しく待っている。

回答、よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

小さなお子さんが言うなら、次のように言うのが自然な感じで良いと思います。
ーI hope she comes home soon.
「早く帰ってこないかなあ」

または次のような言い方もできます。
ーIt would be nice if she came back from school soon.
「早く学校から帰って来たらいいのになあ」

ご参考まで！