「明日からまた現実」の他にも使える表現を紹介します：
Back to real life tomorrow.
Things are back to normal from tomorrow.
どちらもback toという表現を使いましたが、「～に戻る」の意味となります。
real lifeは「日常の生活、実生活」という意味です。
things are back to normalのthingsは「生活」ということを表します。
このような例文ができます：
My long vacation is over. [Back to real life tomorrow. / Things are back to normal tomorrow.]
長期休暇は終わった。明日から現実に戻る。
例文: "I've had such a great time traveling, but it's back to real life tomorrow."
（旅行を楽しんだけど、明日からまた現実に戻ることになる。）
Going back to reality from tomorrow... 「明日から現実に戻るんだ。。。」夏の休暇が終わる９月上旬は、このフレーズが飛び交います。
Vacation is over. I have to get back to my routine tomorrow.
「休暇が終わりました。明日から日常に戻らなければ。」
→routineは「決まりきった仕事、日常業務」という意味です。「現実に戻る」ということでget back to my routineも使えると思います。
Back to reality - means the real world - your normal routine
Back to the grindstone - means work and your normal working routine (this is an English idiom)
Your humdrum life - is a boring and monotonous life where you do the same thing every day - the opposite of a holiday.
Hope this helps
Jane ;)
back to reality -これは現実（あなたの日常）を意味します。
back to the grindstone
- これは仕事や働く週間を意味します。（イギリスのイディオムです。）
your humdrum life
- これは毎日同じことをくりかえす、つまらない単調な生活です。holiday（休暇）の反対です。
参考になれば幸いです。
You could say something like
"back to reality" or similarly
"oh well, back to reality".
or
"reality check!"
or
"back to the grindstone". A phrase meaning to go back to
ones labours.
以下の様に言うことができます。
例文
"back to reality" or similarly
現実に戻る。又は通常の生活に戻る
"oh well, back to reality".
ああ、現実に戻ったよ。
"reality check!"
現実に目覚めたよ。
"back to the grindstone".
仕事に戻る
仕事に戻ることを意味するフレーズです。
Examples:
I wish my vacation could last forever, back to reality tomorrow!
I'm going back to work tomorrow, back to reality.
The holiday is over, I'm going back to real life tomorrow.
Back to the grind tomorrow, my holiday is over unfortunately.
Going back to work tomorrow will bring me down to earth with a crash!
To be brought back to earth (with a crash) =To cause one who is fantasizing or being overly optimistic to remember or consider reality.
"I was excited to book a vacation until my nearly-depleted bank account brought me down to earth."
"Dean was thrilled to get into his dream school, but the realization that he would have to pay for it entirely on his own brought him down to earth with a crash."
To be brought back to earth (with a crash) =現実をすっかり忘れて夢の中に居る、または楽観的な人が現実に引き戻される時の表現です。
例：
"I was excited to book a vacation until my nearly-depleted bank account brought me down to earth."
（休暇の予約をするのにワクワクしていたが、銀行口座の預金がほぼ空なのを見て、目が覚めた）
"Dean was thrilled to get into his dream school, but the realization that he would have to pay for it entirely
on his own brought him down to earth with a crash."
（ディーンは彼の夢であった学校に入ることを大喜びしていたが、学費を全て自分で支払わなければならない事に気付き、
すぐさま現実に引き戻された）
The two sentences you see provided above are terrific ways to express to your listener that you have to go back to work after your vacation. In the first sentence you will see the term back to the grind. This means to return to work or school after a long weekend or a vacation. This term is appropriate for informal conversations.
Sometimes we find it very hard to return to work. This is especially true if we just had a long holiday and we did something really exciting like for example we may have gone abroad to an exotic island. These kinds of holidays we never want to end.
"Back to reality" is a common phrase that you will hear among native speakers. The reality is that you are going back to your job or your normal life after having a great holiday experience.
The same goes for the meaning of "real world". This refers also to your normal life apart from your holidays.
Here are three examples of things we can say when our vacation time is over and we have to go back to work. Notice in the first two examples we can use the words, "real life," and, "reality," interchangeably to have the same meaning. The third example uses the word, "reality," as the subject head of the sentence.
It's back to reality tomorrow. My long vacation ends tonight.
I have had a great vacation but I have to go back to work tomorrow. Back to reality, I guess.
When you want to explain that you have had a long and great vacation which ends starting tomorrow; then you may explain this in the following ways:
-It's back to reality tomorrow. My long vacation ends tonight.
-I have had a great vacation but I have to go back to work tomorrow. Back to reality, I guess.
Unfortunately can't stay on vacation forever, tomorrow I'm going back to work.
*Unfortunately can't stay on vacation forever, tomorrow I'm going back to work. - The word unfortunately in this phrase shows that you are unhappy or sad that the vaation is over and you are dreading to go back to work.
*Unfortunately can't stay on vacation forever, tomorrow I'm going back to work.
残念だけど、一生バケーションというわけにも行かないよね。明日仕事に戻るよ。
unfortunatelyとは、この場合あなたはバケーションが終わって、仕事に戻るのがさみしくて、かなしいことを表します。
"Unfortunately I have to go back to work tomorrow, back to reality"
"I really enjoyed my long vacation, but it is back to work tomorrow"
If you have enjoyed a trip or long vacation, and you have to go back to work/reality tomorrow, you could say either of the following to express this: "Unfortunately I have to go back to work tomorrow, back to reality" or "I really enjoyed my long vacation, but it is back to work tomorrow".
Everything is going back to its usual state tomorrow.
It is always a horrible feeling when we have to go back to work or school after a great vacation.
We may feel sad or even annoyed that you have to go back to the 'real world' full of responsibility and workload.
"Tomorrow it is back to the real world, I have meetings to attend and deadlines to meet."
"I am not happy about having to go back to the real world tomorrow, this holiday was just what I needed."
"Back to school, back to reality."
アメリカ合衆国 
シンガポール 
日本 
イギリス 
ニュージーランド 
アイルランド 
南アフリカ 
