過剰な設備仕様って英語でなんて言うの？

必要以上に、という意味は「over〜」で表現する場合もありますね。 こういう話の過剰は、excessiveで意味が伝わります。 例えば、 excessive production capacity, employment, debt 過剰（設備、雇用、債務） excessive parts 過剰な部品 excessive equipment 過剰な設備（装置とか自体） ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 『過剰な設備仕様』をご質問にある意味でいうのであれば、例えば、 production equipment with an excessive amount of parts とすると、『過剰な部品がついた製造（生産）設備』というように表現できます。先にも述べられている通り、『必要以上に』と言う時は、excessive がよく使われます。 役に立ちそうな単語 equipment ある目的に必要な設備、備品、機器、装置、機材 参考になれば幸いです。