価値観の合わない人とは仲良くしなくていいんじゃない？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

Tomoko様の英文は完璧です。ただ、If you cannot accept their valuesは「あなたが他の人の価値観を納得できなかったら」です。そのニュアンスで相手のせいにしてしまう可能性がありますので、上記の他の言い方を二つ提案しています。でも、Tomoko様の英文を自然に使えますよ！

ご参考になれば幸いです。

"価値観の合わない人とは仲良くしなくていいんじゃない？"
- I don't think you have to be friends with someone who doesn't share your values, right?

If you cannot accept their values, you don't have to become friends with them.
相手の価値観を受け入れることができなければ、友達になる必要はない。

価値観の合わない人とは仲良くしなくていい
- You don't have to become friends with someone who doesn't have the same values as you.