ただでさえ野宿はいやなのに、車道の横でなんてって英語でなんて言うの？

Question

This is my opinion after reading this article.

https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/zero-star-hotel-asks-330-for-a-sleepless-night/x6uF3AayEe2fby9wob9BvA

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI don't like sleeping outside in the first place, so sleeping on the side of the road would be even worse.
ただでさえ[野宿](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/73175/)はいやなのに、道路の横で寝るなんてもっと嫌だ」

ーI already dislike sleeping outside, so I would hate sleeping on the side of the road even more.
「ただでさえ野宿はいやなのに、車道の横なんてもっと嫌だ」

ただでさえは in the first place や already を使って表現すると良いでしょう。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I don't want to sleep outside, let alone by the road.
私はただでさえ野宿はしたくないのに、車道の隣なんて。

let alone ... は「ましてや」のようなニュアンスです。

ぜひ参考にしてください。