こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、友人と恋人で使う表現が変わるというよりは、どのように執着しているのかで表現は変えられます。
例えば、
You become emotionally attached to her.
『あなたは彼女に感情的に執着するようになる。』
You are obsessed with him.
『あなたは彼のことで頭がいっぱい。』
役に立ちそうな単語とフレーズ
obsessed with ～で頭がいっぱいである、～に取りつかれている、～のことしか考えてない、～に夢中である
emotionally attached ～に感情的に執着する、～に思い入れがある
参考になれば幸いです。
日本 
