躍動感って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"We can feel the athlete's energy through the television screen."＝「テレビの画面を通じて選手の躍動感を私たちは感じることが出来ます。」 ②　"The athlete's vigor can be felt through the television screen to the viewer."＝「選手の躍動感はテレビの画面を通して視聴者に感じさせることが出来ます。」 ご参考に。