なんで床に水を飛び散らしたら駄目なの？って英語でなんて言うの？

Question

自分は手を洗った後に、タオルで手を拭かず、手をぶらぶらさせて乾かすのですが、そこで母がそんな事しないでと言ってきました。
水はすぐ乾くからやってもいいのではと思ったのでこう言いました

Accepted Answer

\"なんで床に水を飛び散らしたら駄目なの？\"
- Why can't I scatter water on the floor?
- Why is it bad to scatter water around on the floor?
どうして？
- Why?
水はすぐ乾くからやってもいいのでは
- Water dries quickly so why not?
- Water dries fast so why not?

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhy can't I shake the water off my hands on the floor?
「なんで手の水を床にはらったらダメなの？」
to shake the water off one's hands で「手の水を払う」

ーWhat's wrong with flicking the water off my hands?
「手の水を払うのは何がいけないの？」
to flick the water off one's hands でも「手の水を払う」と言えます。

すぐ乾くからいいのでは、という言い訳は次のように言えます。
ーIt's okay to do it because the water will dry soon.
「水はすぐ乾くからやってもいいじゃん」

ご参考まで！