こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『ノリがうるさいわー』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The way he plays along with others is so loud.
『彼の他の人との調子の合わせ方はうるさいわ～。』というように表現できます。また、他の人とのノリではなく、彼自身のノリであれば、
The way he acts is so loud.
として、『彼の振る舞いはうるさい』とも表現できますね！
役に立ちそうな単語とフレーズ
play along with ～と調子を合わせる
参考になれば幸いです。
日本 
