数えて足りない時はなかった？って英語でなんて言うの？

Question

娘がバイトを辞めました。バイト先の給料日は、お札が入った封筒を渡されて、その場でお札の枚数を数えて確認します。
店長が少しいい加減な人なので、『（お札の枚数を）数えて足りない時はなかった？』と聞きました。
”Does he never overstate？\"

Accepted Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

Was there ever a time when he/she miscounted?
彼・彼女（店長）が数え間違えていた時はあった？

miscount で「数え間違える」と言えます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

\"Has he ever counted and came up short?\" 
\"has he ever ~\" 「彼は〜時あった？」
\"counted\" 「数えて」
\"came up short\" 「足りない」

\"Has there ever been a time when he has miscounted?\" 
\"Has there ever been a time when ~\" 「〜時はあった」
\"he has miscounted\" 「彼は数え間違いった」