I am reluctant to eat snacks because I feel a sense of solidarity that you should not make any noise while a movie is playing in the theater.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『上映中は音を立ててはいけない雰囲気を感じるから、食べるのに抵抗があるよ』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I am reluctant to eat snacks because I feel a sense of solidarity that you should not make any noise while a movie is playing in the theater.
とすると、『上映中は音を立てるべきではないという雰囲気を感じるから、お菓子を食べづらい。』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
reluctant to ～するのに気がすすまない、渋々～する
feel a sense of solidarity 連帯感を覚える
参考になれば幸いです。
日本 
