There's no point in dating if we're not going to get married.
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
There's no point in dating if we're not going to get married.
結婚しないなら付き合う意味がない。
dating、going out、seeing each other などで「付き合っている」を表現することができます。
there's no point は「意味がない」となります。
ぜひ参考にしてください。
If you don't want to marry me, it's meaningless to date you.
英会話講師のKOGACHIです(^o^)/
おっしゃられている内容は、
If you don't want to marry me, it's meaningless to date you.
「あなたが私と結婚したくないなら、あなたと付き合う意味がない」
のように表現しても良いと思いました(*^^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
