世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

探し物って、探している時に限って見つからないんですよね。って英語でなんて言うの?

英会話の授業中、先生が生後に見せたい写真を探しているのですが、なかなか見つからない時に、生徒が先生にかける言葉です。 探し物が見つからない事は誰にでもよくある一般的な事ですよ、と先生に伝える言葉です。 「探し物って、探している時に限って見つからないものなんですよね。でも忘れた頃に後からひょっこり見つかったりするんですよね。」 後半の言葉も教えてください。意訳もあれば。
default user icon
Kazuoさん
2022/08/15 10:05
date icon
good icon

1

pv icon

2105

回答
  • You can never find things when you're looking for them.

    play icon

  • It always seems like you can't find something, especially when you need to find it.

    play icon

この場合、次のような言い方をすると良いと思います。 ーYou can never find things when you're looking for them. 「探している時には絶対見つからないですよね」 ーIt always seems like you can't find something, especially when you need to find it. 「見つける必要がある時に限って、なかなか見つからないですよね」 ーThen you find it when you least expect it. 「で、忘れた頃に見つかりますね」 ご参考まで!
回答
  • You can't find what you are looking for only when you are looking for it.

    play icon

"探し物って、探している時に限って見つからないんですよね。" - You can't find what you are looking for only when you are looking for it. - I can't seem to find what I'm looking for when I am looking for it. 「探し物って、探している時に限って見つからないものなんですよね。でも忘れた頃に後からひょっこり見つかったりするんですよね。」 - You can't find something you are looking for only when you are looking for it. But when you forget about it, you suddenly just find it.
good icon

1

pv icon

2105

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2105

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら