猫にシャーってされたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーA cat hissed at me.
「猫が私にシャーっと鳴いた」
to hiss at ... を使った言い方です。

ーA cat showed me his teeth and made a hissing sound.
「猫が私に歯を剥いてシャーという音を立てた」
to make a hissing sound を使った言い方です。

ご参考まで！

"猫にシャーってされた"
- A cat hissed at me.
- I was hissed at by a cat.

猫に牙を見せてシャーと鳴かれた。
- The cat showed me its teeth and hissed at me.
- The cat showed its fangs and hissed at me.
- A cat bared its teeth and hissed at me.