土曜に旦那が迎えに来た時に泣いたら面白いのにって英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんと実家にしばらく来ているのですが、旦那が土曜に迎えに来てくれます。ちょうど人見知りが始まり、私の父の顔を見て泣きました。「土曜日にパパが迎えに来た時に、息子が（パパの顔を見て）泣いたら面白いな～」と思いました(^^;)

Accepted Answer

\"It would be funny if he cries when my husband comes to pick us up on Saturday.\" 
\"It would be funny if ~\" 「〜たら面白いのに」
\"it would\" ＝ \"It'd\" も言えます。 
\"if he cries when ~\" 「〜の時に泣いたら」
\"my husband\" 「私の旦那」
\"my husband comes to pick us up\" 「旦那が迎えに来た」
\"on Saturday\" 「土曜に」

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

It would be funny if he cries when Daddy comes on Saturday.
土曜日にパパが来た時に泣いたら面白いのに。

if would be funny if ... は「〜だったら面白いのに」となります。

ぜひ参考にしてください。