世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

共に(夢や未来)を掴むって英語でなんて言うの?

会社名を考えています。株WITH GET意味は共に夢や未来を掴むと言う意味にしたいのですが意味が伝わりますでしょうか?
default user icon
shuさん
2022/08/24 12:11
date icon
good icon

0

pv icon

4317

回答
  • Win together

    play icon

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 WITH GET だけでご質問にある内容を伝えることは難しいですが、『掴む』という表現は、seize がよく使われます。例えば、Seize the moment 『きっかけを掴む、一瞬一瞬を大事にする』というニュアンスで使われます。 少し変えて、Win together とすると、『一緒に勝つ』と言えますね! 大切な会社の名前なのでぜひ色々とアイディアを出して話し合って下さいね!応援しています。 参考になれば幸いです。
回答
  • Seize the Future and Dreams Together!

    play icon

  • Seize Them Together!

    play icon

  • Seize Together!

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「掴む」は英語で「seize」と言います。だから、「共に夢や未来を掴む」の場合では、「Seize the future and dreams together!」になります。会社名として、ちょっと長いです。 だから、代名詞の「them」を使うことができます。「future and dreams」を指します。 もっと短くすれば、「Seize Together!」を使うことができるかもしれません。そうすれば、どこか何を掴むかを説明する必要はあると思います。 ご参考になれば幸いです。
good icon

0

pv icon

4317

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:4317

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら