キリのいいところで休憩して下さいねって英語でなんて言うの？

この場合は、次のように言うのが自然な感じで良いと思います。 ーI'll leave a tea on the veranda for you. Take a break whenever you like. 「縁側にお茶を置いておきますね。きりがいいところで休んでください」 whenever you like「好きな時に」と言うことで、庭師が休憩しても良いかなと思える時を指すことができます。 または次のようにも言えます。 ーHave a rest when you have finished what you're doing. 「今やっていることを終えた時に休憩してください」 きりがいい時は、今やっていることを終えた時とも言えると思うので、このような言い方もできますね。 ご参考まで！