彼は男じゃなかった！って英語でなんて言うの？

Question

外見上で男だと思っていた相手が，実は男じゃなかった（女性だった）。
The man wasn't male.
The man isn't male.
のどちらが良いか分かりません。
こうした場合，be動詞は過去形になるんでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I thought he was a man but he wasn't.」
＝彼は男性だと思ってたのですが違いました。
（例文）I thought he was a man but he wasn't. He was a woman.
（訳）彼は男性だと思ってたのですが違いました。彼は女性でした。

・「He was actually a woman.」
＝彼は実は女性でした。
（例文）He was actually a woman. I was wrong.
（訳）彼は実は女性でした。私は間違っていました。

便利な単語：
actually実際は

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

いろいろな言い方ができると思いますが、次のように言うと自然な感じになりますよ。

ーThat man wasn't a man at all.
「あの男性は、全く男じゃなかった」

ーI thought he was a guy, but he wasn't.
「彼は男性だと思ったけど、違った」

ーThat man was actually a woman.
「あの男性は実は女性だった」

ご参考まで！