J2降格チームが翌年昇格できるとは限らない。戦力は拮抗って英語でなんて言うの？

Question

Jリーグでは、毎シーズン、昇格・降格するチームがある。上位リーグから降格したからといって、翌シーズンに再昇格できるとは限らない。移籍の問題なども絡み、どのチームが昇格するのか予想するのは意外と難しい。下部リーグに降格後、どっぷりと沼にはまっているチームもある。戦力が拮抗し、見ている側としては非常に面白い

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「J2降格チームが翌年昇格できるとは限らない。」は英語で「A team that has recently been relegated to J2, can’t necessarily get promoted back to J1 the next year so easily. 」と言います。

また、「戦力は拮抗」は英語にすると「There’s a lot of competition. 」になります。

最終的に「A team that has recently been relegated to J2, can’t necessarily get promoted back to J1 the next year so easily. There’s a lot of competition. 」になります。

ご参考になれば幸いです。