もっともらしいこと言うね～って英語でなんて言うの？

Question

次の文脈における「もっともらしいこと言うね～」はなんと言いますか？
A:　「僕が他の女の子と会ってるって知ったら彼女が悲しむから、彼女には秘密にしておくんだよ。僕はジェントルマンだから、女の子を傷つけたくないからね」
B：　「もっともらしいこと言うね～」（冗談っぽく皮肉を込めて）

Accepted Answer

\"Well that's reasonable.\" 
\"well\" 「じゃ」
\"that's\" = \"that is\" 「それは」
\"reasonable\" 「もっともらしい」・「合理的」

\"Well that sounds reasonable.\" 「もっともらしいこと言うね～」
\"that sounds ~\" 「それは〜と聞こえる」
よく使われているフレーズ \"that sounds good\" 「それはいい」などもいいます。

\"Well that makes sense.\" 
\"that makes sense” 「然もありなん」

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Do you think you can defend yourself like that?
「そんなふうに弁護できると思うの？/それで自分を弁護した気になってるの？」
That's just an excuse. 
「それただの言い訳だよ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)