適当な理由をつけて職場を休んだって英語でなんて言うの?

実際には違うけれど、もっともらしくて、上司も反対しにくいような事情が生じたことにして、仕事を休んだと言うことです
default user icon
behindさん
2017/06/29 23:43
date icon
good icon

5

pv icon

6345

回答
  • I made up a (convincing) reason and took a day off.

    play icon

「適当な理由をつける」は「作り上げる」「でっちあげる」という意味の make up を使って、make up a reason や make up reasons(理由をでっちあげる) で表現できると思います。

「もっともらしい理由をでっち上げて」と言いたい場合には、convincing (説得的な)を前に付けて、made up a convincing reason とすることもできます。

「職場を休んだ」は、「1日休みを取った」という意味の took a day off にしましたが、1日ではない場合は、a day の箇所を変えて、took two days off(2日休んだ)や took a week off(1週間休んだ)にすれば良いと思います。

お役に立てれば幸いです。
Mutsumi 英語講師
回答
  • I got off work by making up a good reason to take off.

    play icon

「適当な」(suitable)という表現は、直訳すると不自然になってしまうので、会話的な言い方を考えてみました。「オフを取る(take off)のに良い理由をこしらえて(make up=でっちあげる)、仕事を休んだ」というニュアンスになります。ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

5

pv icon

6345

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:6345

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら