今から言うことは皮肉ですって英語でなんて言うの？

Question

今から言うことは皮肉です。マスクは日本の民族衣装となりました。　って英語で何と言うのですか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うのが良いかなと思います。
ーI know this sounds sarcastic
「これが皮肉に聞こえるのはわかっています」

ーI know this is kind of a biting remark
「これは針を含んだ言葉・皮肉であることはわかっています」

例：
I know this sounds sarcastic, but it seems like masks have become part of everyone's wardrobe in Japan.
「これが皮肉に聞こえるのはわかっているけど、マスクは日本人の洋服の一部になったようですね」

ご参考まで！