皮肉じゃないよって英語でなんて言うの？

Question

「皮肉じゃないよ、皮肉で言ってるんじゃないよ」の英語訳をお願いします。
例えば、専業主夫になった元ビジネスマンに対して
（今では立派な専業主夫だね）と言ったあとなどにフォローのよな感じで（皮肉じゃないよ）と使いたいです。お願いします！

Accepted Answer

いい質問ですね！

”皮肉じゃないよ”は　”I'm not being sarcastic.\" になります。

皮肉は定義二つがありますが、ほとんど”Sarcastic\"の方がつかいます。Irony は二つ目の定義で。。意味が全く違います。Sarcasticはジョークの感じがしますでIronyはなんとなく不思議の意味があります。

また質問をお待ちしています！