（特にこれといった理由がなく）なんとなくって英語でなんて言うの？

Question

特にこれといった理由がなく、なんでそれが好きなの？なんとなく〜みたいなシチュエーションで使うなんとなくはなんて言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

「なんとなく」は英語で次のように言えます。

ーFor some reason or another
「どういうわけか・なんとやら」

ーJust because
「(これといった理由はないが)ただなんとなく」

例：
A: Why do you like that?
「なんでそれが好きなの？」
B: I don't know, just because. 
「わかんない、ただなんとなく」

ご参考まで！