おもちゃが（押して）遠くに行っちゃったねって英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんが、そばにあるおもちゃを取ろうとして手を伸ばしていたのですが、逆にpush away（でいいですか？）しておもちゃが遠くに行ってしまいました。

Accepted Answer

\"Oh no, it went away!\"
\"oh no\" 「あーあしまった」と言うふうに使えます。
\"it\" 「それ」この場合おもちゃのことを指します。
\"went away\"　「遠く行っちゃったね」

\"The toy went away didn't it.\"
\"the toy\" 「おもちゃ」
\"didn't it\" この場合で「〜ね」

\"Oh dear, I pushed the toy and it went away.\" 
\"oh dear\" 「あらあら」
\"I pushed the toy\" 「おもちゃを押して」
\"it went away\" 「遠くいちゃった」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYour toy is further away now, isn't it?
「おもちゃがもっと遠くに行っちゃったね」
further away で「もっと遠くに」

ーYou pushed your toy away by mistake, didn't you?
「誤って押しやっちゃったんだね」
押しやることは push away を使って言えますよ。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「おもちゃ」はtoyです。
「押す」がpushですので、一番目の回答ではgot pushed「押された」を使っています（主語がおもちゃですので受身形が必要です）。
「遠くに行った」はwent (far) awayです。ranについては子供向きの喋り方です。

例：Your toy ran away, didn't it?

ご参考になれば幸いです。