景色を切り取る家って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 あまりスマートで簡潔な表現ではありませんが、原文の意味は伝わると思います。 ①　"A house with a natural scenery like a painting"＝「自然の風景がまるで絵画のようにある家」 ②　"A house with a view of the nature like a painting"＝「絵画のように自然の景色がある家」 ご参考になると幸いです。