ライブへ行くとまた明日からも頑張ろうと思えるって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと自然な感じで良いですよ。

ーWhen I go to a live concert, it makes me want to work hard again the next day.
「ライブに行くと、また明日頑張ろうと思える」

ーWhenever I go see a band in concert, it gives me a renewed sense of energy.
「バンドのコンサートを見に行くといつも、活動力が新たにされる」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

①　"When I go to a concert of my favorite musician,"＝「私の推しの音楽家のコンサートに行くと、」

"I can think to myself that I'll work hard again from tomorrow."＝「明日からも頑張る、と思える。」

②　"I can get energy for tomorrow"＝「明日のための元気をもらえる」

"when I go to a concert of my favorite musician."＝「私の推しの音楽家のコンサートに行くと。」

ご参考までに。