兼務(concurrent)の略って英語でなんて言うの？

日本語の通りでconcurrentにすると確かに長いですね。
名刺とかで見た限りでは(兼) のような表現は不要です。
例えば、
田中明
ABC社長
化学部の教授(兼)
は
Akira Tanaka
CEO of ABC
Professor, Department of Chemistry
になります。

紹介とかであればconcurrentをこういう風に使えます：
Akira Tanaka, CEO of ABC and concurrent professor in the Department of Chemistry.

ご参考になれば幸いです！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

TANAKA, Akira
CEO & Prof.
または、

CEO/Prof.
というように表記できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
double as A and B　AとBを兼務する

参考になれば幸いです。