自分が思ってるより内側を打つって英語でなんて言うの？

ゴルフにおいて体の内側からボールを打つことは、次のように表現できます。
ーto swing at the ball using your core (strength)
「コアの力を使ってボールを打つ」
coreは体の中心を意味します。

これに似た意味で、ゴルフでは次のように言うので、一緒に覚えておくと良いでしょう。
ーTry to stay connected with the ball when you swing.
「スウィングするとき、ボールと繋がるようにして」
これは体の中心部とクラブとボールが繋がるようにという意味です。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

上記の翻訳の「it」は代名詞として何を打つかを指します。

あとは「normally」を言うのは普通です。「普通に」と言う意味があり、この状況では「普通より」と言うニュアンスがします。

一般的に「内側」＝「inside part」ですが、「core strength」にしましょう。

例文：

Hit the ball with your core strength!
体の内側からボールを打って！

ご参考になれば幸いです。