連絡はマメなほうがいいって英語でなんて言うの？

"stay in close touch"　は「こまめに連絡を取る」という意味です。単語closeをつけるのがポイントです。 (I think) it's a good idea to stay in close touch with people. 「こまめに連絡を取り合うのはいいことだと思う。」 With peopleを"with friends"「友達と」等に置き換えも可能です。

You should = のほうがいい stay in touch = 連絡 regularly = マメに

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、文脈によって I want to get quick replies. 「私は素早い返信が欲しい」 I want them to reply quickly. 「私は彼らに早く返信して欲しい」 I want them to text me more often. 「私は彼らにもっと頻繁にメールしてきてほしい」 などと表現できると思います。 「マメ」自体はmeticulousやmethodicalで表現しますが、この場合は上の表現で良いと思います。 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪