席を詰めて下さってありがとうございますって英語でなんて言うの？

Question

ほぼ満員のカウンター式居酒屋に他のお客さんが席を詰めてくれたおかげで入ることができた。
席を詰めて下さってありがとうございます。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThanks for moving over.
「席を詰めてくれてありがとう」
to move over で「席などを詰める」

ーThanks for making room for us.
「席を譲ってくれてありがとう」
to make room で「席をゆずる・わきへ寄る」

ーThanks for squeezing over.
「席を詰めてくれてありがとう」
to squeeze over で「席を詰める」
これはカジュアルな言い方です。

ご参考まで！