センスのある着こなしって英語でなんて言うの？

英訳1：have a good sense of ~ で「〜のセンスがいい」という慣用表現があります。着こなしのいいセンスとはファッションのセンスのことなので、have a good sense of style もしくは have a good sense of fashion が自然です。
She has a great sense of style!「彼女は着こなしのセンスがいい！」といった使い方ができます。

英訳2：dress sense で「服のセンス」という意味もあります。fashion sense でもOK。
例えば、I wish I had better dress sense.「もっと服のセンスがよかったならなあ」という言い方ができます。

アメリカ在住のMasumiです。

You have great fashion sense.
あなたは素晴らしいファッションセンスがあるわね。

You always look stylish.
あなたはいつもオシャレね。

こんな風に言われたら嬉しいですよね。
いろんなファッションを楽しんでくださいね。

参考になれば嬉しいです。

stylishが最もしっくりくる形容詞です。「センス」という言葉を入れたければ people with great sense of style も使えます。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
dress fashionablyは「おしゃれに着こなす」という意味です。
例）
She always dresses fashionably.
「彼女は常にオシャレに着こなしている」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)