そんなこと思ってないでしょ！（笑）って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"You don't actually mean that!"＝「実際にはそう思ってないでしょ！」

"I can hear it in your voice."＝「あなたの声で分かるから。」

②　"You're not being serious."＝「本気ではないでしょ。」

"Your words don't ring true."＝「真実を言っているように聞こえないよ。」

ご参考までに。