「（モノを）嫌いでは無いけど少し苦手です」って英語でなんて言うの？

Question

「好きなワインもあれば、嫌いなワインもあります。
どちらかと言えば、ワインは嫌いでは無いけど少し苦手です。」
という説明をしたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't really hate wine, but I'm not that big a fan either.
「ワインは嫌いじゃないけど、そんなに好きでもない」＝「少し苦手」
I don't really hate ..., but I'm not that big a fan either. を使って言えます。

ーI don't dislike wine, but I'm not what you call a wine lover either.
「ワインは嫌いじゃないが、ワイン愛好家でもない」
I don't dislike ..., but I'm not what you call a wine lover either. のようにも言えます。

ご参考まで！