"When you translate, you need to pay attention to every detail."
"When translating, you need to do so in painstaking detail."
"When you translate, you need to pay attention to every detail."
"when you translate" 「訳をする時は」
"you need to ~" 「〜するべきだ」"you should ~" も言えます。
"pay attention to ~" 「〜注意を払ってする」
"every detail" 「細かい所」
"When translating, you need to do so in painstaking detail."
"when translating" 「訳をする時は」
"you need to do so ~" 「〜でするべきだ」
"in painstaking detail" 「細緻」・「細かい所まで注意を払ってする」
When working with translation work, it must be done with painstaking detail.
ご質問ありがとうございます。
この場合、「with painstaking」という表現を使いたいなら、下記の英文通りになります。
When working with translation work, it must be done with painstaking detail.
このような使い方を探してる場合、ぜひ使ってみてください。
ご参考になれば幸いです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
